YouTube Shorts guide
How to Add Translated Titles to a YouTube Short
In YouTube Studio you can add a translated title and description for each language of a Short: open the video, choose Subtitles, add a language and fill in the title and description for it. Translate meaning, not word for word, and keep the main word first. Ziztu gives you title options and a description you can translate.
Worked plan: translate a title and description
Step 1Pick the best original title and write what it means in one plain sentence.
Step 2Translate that meaning, not the words.
Step 3Keep the main subject first, in the new language.
Step 4Translate the description in short lines, keeping hashtags if useful.
Step 5Add both in YouTube Studio under the language.
Step 6View the Short with that language selected.
The outline
Meaning first
Write what the title means.
Translate the meaning
Not word for word.
Subject first
In the new language.
Description
Short lines.
Add in Studio
Under each language.
Video ideas to start from
Each one opens the maker with the idea filled in.
What makes it work
Do not translate jokes literally
A pun rarely survives. Write a new one or keep it plain.
Keep it short
Titles read on phones, so trim.
Check the subject
The first words should name the topic.
Ask a native speaker
A quick read finds odd phrasing.
Turn it into a video with Ziztu
The AI YouTube Video Maker takes an idea or a YouTube link and makes a finished narrated video of 2 to 60 minutes, or a 9:16 reel.
- 1
Type the idea
Or paste a link to a video that works: it studies how it is built and writes your own version.
- 2
Read the script
A plan, then the script chapter by chapter. It stops here so you can change any line before you pay for the film.
- 3
Get the video
Pictures in one of 18 looks, a narrator, the edit, titles, thumbnails and captions. Download the MP4 and upload it yourself.
Why it is the number one pick for faceless YouTube
- The best script writer for YouTube. A plan, then the script chapter by chapter, each chapter opening on a hook. You change any line before you pay for the film.
- Accurate. Facts the writer is unsure of are flagged and one click runs a web check. Real people appear in real licensed photos, never an AI face.
- Original. From a pasted link, an originality score marks any line too close to the source and rewrites it.
- Free to start, then the best value. Start free. One plan covers the script, pictures, narrator, edit, thumbnails and captions, where you would otherwise pay for four tools.
Start free. Plans start at $20 a month for 14,000 credits. Every step shows its price in credits first.
Questions
Where do I add translated titles?
In YouTube Studio, open the video, choose Subtitles, add a language and fill in the title and description for that language. Each language keeps its own entry, so viewers see the one that fits their settings.
Should I translate word for word?
No. Translate the meaning and keep the main subject first, so the title reads naturally and reads well on a small phone screen. A literal translation often sounds stiff or hides the point.
Does Ziztu translate titles?
No. Ziztu gives you title options and a description in the original language. You translate them, or have them checked, and add them in Studio for each language of the Short.
Do hashtags change per language?
You can keep a few hashtags or translate them. Use ones that people in that language actually use, and keep the number small, three to five at most, in line with YouTube's advice.
How many languages should I start with?
Start with one or two where you have someone who can read the result, then add more once you have seen how viewers respond. A careful translation in two languages beats rough ones in six.
Related guides
Captions That Work in Every Language on Shorts
How to Make One YouTube Short for Many Countries
Words in a 60 Second Short in Other Languages
On Screen Text That Works in Every Language
How to Translate a Shorts Script and Keep Timing
How to Dub a YouTube Short Into Japanese
How to Dub a YouTube Short Into Portuguese
How to Dub a YouTube Short Into SpanishMore YouTube Shorts guides
- Aviation Facts Shorts Script: a 60 Second Example You Can UseAn aviation Short should explain one object a passenger can see.
- Book summary youtube shorts ideas: a 60 second script and ideasBook summary Shorts give the idea of a book, one scene and one question.
- Greek Gods Stories Shorts Script: a 60 Second Example You Can UseA Greek myth Short tells one story in four beats and ends on the reason the myth was told.
- Travel youtube shorts ideas without filming: script, outline and ideasYou can make travel Shorts without filming by telling one place through three useful details in a calm voice.
- True crime youtube shorts ideas: a 60 second script and ideasGood true crime Short ideas are solved cases with a clear human mistake, told with respect and no gore.
- True or False Shorts Script: a 30 Second Quiz FormatA true or false Short reads one statement at a time, shows a short timer, then says true or false with a single line of proof.
- War history Shorts with photoreal film stills: a 30 second scriptWar history Shorts work when they pick one human moment inside a big event, such as a pause in the fighting.
- How to Write a YouTube Shorts ScriptTo write a YouTube Shorts script, write the hook first, then one line of context, two or three lines of proof, a turn, a payoff…
Also on Ziztu
- Investigation video style: a pinboard look for faceless exposésAn investigation video follows a trail: one document leads to a name, the name to a company, the company to a deal.
- How to write a YouTube script, step by stepTo write a YouTube script, state one promise in a sentence, open with the payoff, outline four to six beats, then write each beat…