ziztu
Make a video

YouTube Shorts guide

Captions That Work in Every Language on Shorts

Burned in captions show one language only. For a Short with several language tracks, burn in only universal on screen text such as numbers, years, names and rankings, and add a subtitle file for each language in YouTube Studio. Keep lines short so translations fit. Ziztu burns captions in the original language and gives you an SRT file to translate.

Make this video

30 sec, 9:16 ShortArchive Collage lookFree to startScript first, you approve itPrice in credits before anything is made

Archive Collage: Torn photos, blank newsprint and red marker circles. The investigative video-essay look.
Archive Collage Torn photos, blank newsprint and red marker circles. The investigative video-essay look.

Worked plan: captions for a multi language Short

captions that work in every language on youtube shorts

Step 1Decide: burned in captions in one language, or none and rely on subtitle files.

Step 2Keep any on screen text universal: numbers, years, names, rankings.

Step 3Export the SRT file of the original captions.

Step 4Translate it line by line, keeping each line short.

Step 5Upload each translated SRT in YouTube Studio under Subtitles.

Step 6Check each language on a phone.

The outline

  1. Choose

    Burned in for one language, or subtitle files for all.

  2. Universal text only

    Numbers, years and names.

  3. Export the SRT

    The starting point.

  4. Translate

    Short lines.

  5. Upload and check

    Per language.

Video ideas to start from

Each one opens the maker with the idea filled in.

What makes it work

Keep lines short

Short lines translate and fit better.

Avoid words in pictures

Words in a picture cannot be translated.

Check right to left

Some languages read the other way, so test them.

Time each file

Translated lines may need new timing.

Turn it into a video with Ziztu

The AI YouTube Video Maker takes an idea or a YouTube link and makes a finished narrated video of 2 to 60 minutes, or a 9:16 reel.

  1. 1

    Type the idea

    Or paste a link to a video that works: it studies how it is built and writes your own version.

  2. 2

    Read the script

    A plan, then the script chapter by chapter. It stops here so you can change any line before you pay for the film.

  3. 3

    Get the video

    Pictures in one of 18 looks, a narrator, the edit, titles, thumbnails and captions. Download the MP4 and upload it yourself.

Why it is the number one pick for faceless YouTube

  • The best script writer for YouTube. A plan, then the script chapter by chapter, each chapter opening on a hook. You change any line before you pay for the film.
  • Accurate. Facts the writer is unsure of are flagged and one click runs a web check. Real people appear in real licensed photos, never an AI face.
  • Original. From a pasted link, an originality score marks any line too close to the source and rewrites it.
  • Free to start, then the best value. Start free. One plan covers the script, pictures, narrator, edit, thumbnails and captions, where you would otherwise pay for four tools.

Start free. Plans start at $20 a month for 14,000 credits. Every step shows its price in credits first.

Make this videoSee how it works

Questions

Can burned in captions be in two languages?

They are fixed in the picture, so showing two languages at once crowds the screen and hurts readability. Burn in one language and use subtitle files in Studio for the others.

What on screen text is safe in every language?

Numbers, years, brand names, place names, symbols and rankings. They survive translation, so one picture can serve every audio track without being remade for each language.

Does Ziztu give me an SRT file?

Yes, with each finished video, plus captions burned in, in one of ten caption styles, in the original language. You translate the SRT and upload each version in YouTube Studio.

How do I add a translated SRT?

In YouTube Studio open Subtitles, add a language and upload the translated file with its timing. Check the lines in the editor, then watch with that language selected on a phone.

Do I need captions if I have audio tracks?

They still help muted viewers and people who watch in public places. Subtitle files also let someone pick a language when there is no dubbed track for it, so both are worth adding.

Related guides

Also on Ziztu

See all: YouTube Shorts · Site map

Video
Image
Audio
Writing
Effects
Learn
PricingLog in
Theme