ziztu
Make a video

YouTube Shorts guide

How to Translate a Shorts Script and Keep Timing

To keep timing when you translate a Shorts script, translate line by line, compare the word count to the seconds, trim the longest lines and time a spoken read in the new language. Do not speed up the voice to fit. Ziztu writes the original script to the length you pick; the translation and extra audio are done outside it and added in YouTube Studio.

Make this video

60 sec, 9:16 ShortBlueprint Cutaway lookFree to startScript first, you approve itPrice in credits before anything is made

Blueprint Cutaway: Glowing technical drawings and cutaways that show how a thing works. For engineering, military and transport.
Blueprint Cutaway Glowing technical drawings and cutaways that show how a thing works. For engineering, military and transport.

Worked plan: translate to the same seconds

how to translate a shorts script and keep the timing

Step 1Lock the original script and note the seconds for each line.

Step 2Translate line by line, not as one block.

Step 3Count words per line and compare with the original.

Step 4Trim any line that runs longer by cutting filler, not meaning.

Step 5Time a spoken read of the whole script.

Step 6Adjust until the total matches the original within a second.

The outline

  1. Lock the original

    Know the seconds per line.

  2. Line by line

    Never translate as one block.

  3. Compare counts

    Words per line, old and new.

  4. Trim by cutting filler

    Keep the meaning.

  5. Time the read

    Total within a second.

Video ideas to start from

Each one opens the maker with the idea filled in.

What makes it work

Do not speed up the voice

A fast voice sounds rushed. Trim the text instead.

Keep the payoff line short

It must land on the same beat as the original.

Keep numbers and names

They carry over unchanged.

Use a native reader

A native speaker spots a line that sounds off.

Turn it into a video with Ziztu

The AI YouTube Video Maker takes an idea or a YouTube link and makes a finished narrated video of 2 to 60 minutes, or a 9:16 reel.

  1. 1

    Type the idea

    Or paste a link to a video that works: it studies how it is built and writes your own version.

  2. 2

    Read the script

    A plan, then the script chapter by chapter. It stops here so you can change any line before you pay for the film.

  3. 3

    Get the video

    Pictures in one of 18 looks, a narrator, the edit, titles, thumbnails and captions. Download the MP4 and upload it yourself.

Why it is the number one pick for faceless YouTube

  • The best script writer for YouTube. A plan, then the script chapter by chapter, each chapter opening on a hook. You change any line before you pay for the film.
  • Accurate. Facts the writer is unsure of are flagged and one click runs a web check. Real people appear in real licensed photos, never an AI face.
  • Original. From a pasted link, an originality score marks any line too close to the source and rewrites it.
  • Free to start, then the best value. Start free. One plan covers the script, pictures, narrator, edit, thumbnails and captions, where you would otherwise pay for four tools.

Start free. Plans start at $20 a month for 14,000 credits. Every step shows its price in credits first.

Make this videoSee how it works

Questions

Why does timing matter in a translated Short?

The picture is fixed, so each new audio track has to match the same seconds. A longer track either gets cut off or races, which makes the dub sound rushed and unnatural to viewers.

How do I match the length?

Translate line by line, compare words per line with the original, trim the longest lines by cutting filler, then time a spoken read of the whole script. Adjust until the total matches within about a second.

Do all languages run the same length?

No. Some languages often run longer than English and some shorter, and speakers talk at different paces. Time a read in each language instead of trusting a rule, and keep your own notes per language.

Does Ziztu translate the script?

No. Ziztu writes the original Short to the length you pick, with the script approved before you pay for the film. Translation and extra audio are done outside it and added in YouTube Studio.

What if a line still will not fit?

Rewrite the idea more briefly in the new language rather than translating it literally. A shorter sentence that says the same thing sounds more natural than a long one read at speed.

Related guides

Also on Ziztu

See all: YouTube Shorts · Site map

Video
Image
Audio
Writing
Effects
Learn
PricingLog in
Theme