ziztu
Make a video

YouTube Shorts guide

How to Dub a YouTube Short Into Portuguese

To dub a Short into Portuguese, translate the script to the same length, record a Portuguese track with a voice tool, and add it in YouTube Studio under Subtitles, Add language, Audio. Choose Brazilian or European Portuguese and keep it. Ziztu makes the original Short; the Portuguese track is added in Studio.

Make this video

60 sec, 9:16 ShortClay Stop-Motion lookFree to startScript first, you approve itPrice in credits before anything is made

Clay Stop-Motion: Handmade plasticine figures with fingerprints and tabletop light. Warm, tactile and playful.
Clay Stop-Motion Handmade plasticine figures with fingerprints and tabletop light. Warm, tactile and playful.

Worked plan: dub a Short into Portuguese

how to dub a youtube short into portuguese

Step 1Lock the original script at about 150 words for 60 seconds.

Step 2Choose Brazilian or European Portuguese.

Step 3Translate line by line and time a read.

Step 4Record the track and match the length.

Step 5Add it in Studio under Subtitles, Add language, Audio.

Step 6Add a Portuguese title and description.

The outline

  1. Keep the picture neutral

    Only numbers, years, names and rankings on screen, so one picture serves every language.

  2. Translate for length

    Portuguese often runs a little longer than English, so trim. Pick Brazilian or European Portuguese for the whole track.

  3. Record the track

    Use a voice tool to make a clean track of the translated script.

  4. Add in Studio

    Subtitles, Add language, Audio column.

  5. Translate the title

    Add a Portuguese title and description in Studio.

Video ideas to start from

Each one opens the maker with the idea filled in.

What makes it work

Choose a variety

Brazilian and European Portuguese differ. Pick one.

Trim lines

Cut filler, not meaning.

Keep names as they are

Brands and places stay.

Ask a native speaker

A quick read finds odd lines.

Turn it into a video with Ziztu

The AI YouTube Video Maker takes an idea or a YouTube link and makes a finished narrated video of 2 to 60 minutes, or a 9:16 reel.

  1. 1

    Type the idea

    Or paste a link to a video that works: it studies how it is built and writes your own version.

  2. 2

    Read the script

    A plan, then the script chapter by chapter. It stops here so you can change any line before you pay for the film.

  3. 3

    Get the video

    Pictures in one of 18 looks, a narrator, the edit, titles, thumbnails and captions. Download the MP4 and upload it yourself.

Why it is the number one pick for faceless YouTube

  • The best script writer for YouTube. A plan, then the script chapter by chapter, each chapter opening on a hook. You change any line before you pay for the film.
  • Accurate. Facts the writer is unsure of are flagged and one click runs a web check. Real people appear in real licensed photos, never an AI face.
  • Original. From a pasted link, an originality score marks any line too close to the source and rewrites it.
  • Free to start, then the best value. Start free. One plan covers the script, pictures, narrator, edit, thumbnails and captions, where you would otherwise pay for four tools.

Start free. Plans start at $20 a month for 14,000 credits. Every step shows its price in credits first.

Make this videoSee how it works

Questions

Can I dub a Short into Portuguese?

Yes. Translate the script, make a Portuguese voice track with a voice tool, and add it as an extra audio track in YouTube Studio under Subtitles, Add language, Audio. The picture is the same for every language.

Brazilian or European Portuguese?

Choose the variety of your main audience, because word choice, accent and some spellings differ. Keep one voice and one variety for the whole track, and ask a native speaker to read the script once.

Does Ziztu make the Portuguese track?

No. Ziztu makes the original Short with its script, pictures, narrator and captions. The Portuguese track is made with a voice tool and added in YouTube Studio by you, with a Portuguese title.

What else should I translate?

The title and the description, so Portuguese viewers see them in their own language. Add both in Studio under the Portuguese entry, and keep the main subject first in the title.

Do the captions change for Portuguese?

Burned in captions stay in the original language. Add a Portuguese subtitle file in Studio for Portuguese viewers, and keep any on screen text in the picture to numbers, years and names.

Related guides

Also on Ziztu

See all: YouTube Shorts · Site map

Video
Image
Audio
Writing
Effects
Learn
PricingLog in
Theme