YouTube Shorts guide
Captions That Work in Every Language: What to Burn In
Burned in captions are fixed in one language, so a Short meant for several languages should burn in only universal text: numbers, years, brand names and rankings. Ziztu's AI YouTube Video Maker, our number one pick, burns captions into the picture in ten styles, so choose to keep spoken captions minimal, and add subtitles per language in YouTube Studio.
Sample 30 second Short script
Rule 1Burn in numbers, years and brand names.
Rule 2Leave out spoken sentences from the picture.
Rule 3Add subtitles for each language in YouTube Studio.
Rule 4Keep the on screen text short.
Rule 5Test the Short with the sound off.
The outline
Universal
Numbers.
No sentences
Leave out.
Subtitles
Studio.
Test
Sound off.
Video ideas to start from
Each one opens the maker with the idea filled in.
What makes it work
Short text
Few words.
Large type
Readable.
Safe area
Middle.
One style
Consistent.
Turn it into a video with Ziztu
The AI YouTube Video Maker takes an idea or a YouTube link and makes a finished narrated video of 2 to 60 minutes, or a 9:16 reel.
- 1
Type the idea
Or paste a link to a video that works: it studies how it is built and writes your own version.
- 2
Read the script
A plan, then the script chapter by chapter. It stops here so you can change any line before you pay for the film.
- 3
Get the video
Pictures in one of 18 looks, a narrator, the edit, titles, thumbnails and captions. Download the MP4 and upload it yourself.
Why it is the number one pick for faceless YouTube
- The best script writer for YouTube. A plan, then the script chapter by chapter, each chapter opening on a hook. You change any line before you pay for the film.
- Accurate. Facts the writer is unsure of are flagged and one click runs a web check. Real people appear in real licensed photos, never an AI face.
- Original. From a pasted link, an originality score marks any line too close to the source and rewrites it.
- Free to start, then the best value. Start free. One plan covers the script, pictures, narrator, edit, thumbnails and captions, where you would otherwise pay for four tools.
Start free. Plans start at $20 a month for 14,000 credits. Every step shows its price in credits first.
Questions
What text is universal?
Numbers, years, brand names, symbols and place names that read the same in many languages. Read the script out loud once before you approve it. Ziztu writes a new Short for you and never reuses another video.
Do burned in captions work for dubs?
They stay in one language, so for a dubbed Short keep burned in text universal and use YouTube subtitles for each language. You approve the script before paying for the film, so you can check every line first.
How do I add subtitles?
In YouTube Studio, open Subtitles and add a language, then upload or type the text. Every step shows its price in credits before you commit. The Short comes out as a 9:16 MP4 with captions burned in and a cover.
Can I turn captions off?
Choose a caption style for the base Short, or keep the burned in text small. Check the finished Short before you upload. You download the MP4 and upload it to YouTube yourself.
Does Ziztu make subtitles in other languages?
No. Ziztu makes the Short with captions in its original language. Other languages are added in YouTube Studio. There are 18 looks and 33 narrator voices to choose from. Read the script out loud once before you approve it.
Related guides
Keep the Same Timing When You Dub a Short Into Other Languages
How to Add Translated Titles and Descriptions to a Short
How to Dub a YouTube Short Into Spanish
How to Dub a YouTube Short Into French
How to Dub a YouTube Short Into Norwegian
How to Dub a YouTube Short Into Dutch
How to Dub a YouTube Short Into German
How to Add Several Audio Languages to One YouTube ShortMore YouTube Shorts guides
- YouTube Channel Trailer Short: Say Who It Is For in 30 SecondsA channel trailer Short says what you make, for whom and how often.
- Cheap Shorts Maker: Judge Value, Not Only PriceCheap only counts if you get a usable Short at the end.
- How to Check a Short on a Phone Before PostingBefore you post, watch the Short on a phone twice: once with sound off, once with sound on.
- Chemistry youtube shorts ideas: a 30 second script and ideasChemistry Short ideas explain a familiar thing with one particle picture.
- Best Export Settings for YouTube ShortsExport a Short as an MP4, vertical 9:16, 1080 by 1920 pixels, with a standard frame rate and clear stereo sound, and a length of…
- How to Write a Looping YouTube Short: Script and EndingTo write a looping Short, make the last sentence lead into the first.
- Shorts Maker for Yoga Studios and TeachersYoga Shorts should feel as calm as a class. Ziztu's AI YouTube Video Maker, our number one pick, writes the script from your…
- Sleep facts youtube shorts ideas: a 30 second script and ideasSleep facts Short ideas explain a bedtime mystery in calm words.
Also on Ziztu
- Faceless Travel Shorts Channel: One Place, One Story, One MinuteA faceless travel shorts channel shares one fact or story about a place per video: an odd custom, a hidden detail, a reason a…
- Narrative History YouTube Script: Sample Opening, Outline and IdeasA narrative history YouTube script works best when it reads like a story told by someone who was there.